1
00:01:20,080 --> 00:01:22,447
Taxi del sol...

2
00:01:22,516 --> 00:01:24,516
Hola, hola. Hola, Sr. Ratledge.

3
00:01:24,585 --> 00:01:27,252
Sí. Oh.

4
00:01:27,320 --> 00:01:28,654
Oh sí.

5
00:01:28,722 --> 00:01:29,921
Problema importante. Sí, señor.

6
00:01:29,990 --> 00:01:31,550
Estaré arriba enseguida.
Estaré arriba, señor.

7
00:01:35,328 --> 00:01:37,162
¡Hola, Louie, Louie, Louie!

8
00:01:37,231 --> 00:01:38,641
¿Qué? ¿No eres tú?
olvidando algo?

9
00:01:38,665 --> 00:01:41,667
nunca te he visto ir
Levántate y visita al jefe.

10
00:01:41,735 --> 00:01:44,068
sin traer algo
muestra de tu estima.

11
00:01:44,137 --> 00:01:45,804
Tienes razón... regalo, regalo.

12
00:01:47,274 --> 00:01:49,007
Jeff, eh,
Dame las pelotas de golf.

13
00:01:49,076 --> 00:01:51,143
ya le diste
Las pelotas de golf, Lou.

14
00:01:51,212 --> 00:01:52,812
Bueno, ¿qué más podemos
¿Entró en objetos perdidos y encontrados?

15
00:01:52,847 --> 00:01:55,313
Eh, déjame ver.

16
00:01:55,382 --> 00:01:57,616
Tienes los cigarros,
ese vino barato,

17
00:01:57,684 --> 00:02:00,085
un búho de peluche y un pique de agua.

18
00:02:00,154 --> 00:02:01,486
Está muy molesto.

19
00:02:01,555 --> 00:02:02,653
Dame el pico de agua.

20
00:02:08,395 --> 00:02:09,927
¿Adónde va?

21
00:02:09,996 --> 00:02:11,963
Va a ver al jefe.

22
00:02:12,032 --> 00:02:14,265
Louie es el jefe.

23
00:02:14,334 --> 00:02:15,745
Puede que él sea el jefe aquí abajo.

24
00:02:15,769 --> 00:02:18,437
pero todavía tiene que responder
al chico de arriba.

25
00:02:18,505 --> 00:02:20,138
Eso es a quien va a ver.

26
00:02:20,207 --> 00:02:23,208
el va a dar
Dios, ¿un waterpik?

27
00:02:24,778 --> 00:02:26,545
Se lo explicaré más tarde.

28
00:02:26,614 --> 00:02:27,879
Por favor, por favor.

29
00:02:27,948 --> 00:02:29,881
No me importa.
Quiero que el chico críe

30
00:02:29,950 --> 00:02:31,561
ahora mismo, aquí mismo, ¿entiendes?
Sr. Ratledge,

31
00:02:31,585 --> 00:02:34,118
creo que seria
mejor si lo hiciera yo mismo.

32
00:02:34,187 --> 00:02:35,732
¿Quieres hacerlo tú mismo?
Sí, lo haré.

33
00:02:35,756 --> 00:02:37,534
¡Entonces hazlo ahora mismo!
Sí, lo haré, señor. Lo haré, señor.

34
00:02:37,558 --> 00:02:39,124
Sí, lo haré.

35
00:02:40,928 --> 00:02:42,327
¿Eh, Jeff?

36
00:02:42,396 --> 00:02:43,595
Sí. ¿Puedo hablar contigo?

37
00:02:45,699 --> 00:02:48,333
¿Qué pasa, Luis?

38
00:02:48,402 --> 00:02:50,502
Eh, aquí no. Vamos.

39
00:02:51,772 --> 00:02:53,705
Vuelve aquí.

40
00:02:58,745 --> 00:03:00,678
Entra.

41
00:03:01,981 --> 00:03:03,482
Entonces, eh...

42
00:03:03,551 --> 00:03:05,684
¿Qué es tan caliente?
¿Qué pasa, Louie?

43
00:03:05,752 --> 00:03:07,886
Uh... ¿por qué no tomas asiento?

44
00:03:07,954 --> 00:03:09,421
y hazte a ti mismo
¿Cómodo, Jeff?

45
00:03:09,490 --> 00:03:11,422
Está bien.

46
00:03:11,491 --> 00:03:13,424
Ya sabes...

47
00:03:15,996 --> 00:03:17,929
¿Qué tal si te sientas aquí?

48
00:03:20,134 --> 00:03:24,936
¿Sabes cómo?
te tengo transporte

49
00:03:25,005 --> 00:03:27,905
esas piezas usadas al depósito de chatarra

50
00:03:27,974 --> 00:03:29,908
¿Y venderlos para el Sr. Ratledge?

51
00:03:29,977 --> 00:03:32,343
Sí.

52
00:03:32,412 --> 00:03:34,212
Bueno...

53
00:03:34,281 --> 00:03:37,515
No lo hiciste del todo
hazlo por ratledge

54
00:03:37,584 --> 00:03:39,851
tanto como lo hiciste por mí.

55
00:03:42,690 --> 00:03:44,922
Quieres decir que mantuviste
todo ese dinero?

56
00:03:44,991 --> 00:03:46,524
Sí.

57
00:03:46,593 --> 00:03:49,761
Oh... ahora sé lo que
Ratledge está tan entusiasmado.

58
00:03:49,830 --> 00:03:51,229
Sí.

59
00:03:51,298 --> 00:03:54,232
Oye, debes estar en bonito
Un gran problema, Louie.

60
00:03:54,301 --> 00:03:55,901
Ahora,
Aquí está la parte interesante.

61
00:04:00,040 --> 00:04:03,008
Ratledge no sabe que fui yo.

62
00:04:04,110 --> 00:04:05,476
¿Él no?

63
00:04:05,545 --> 00:04:08,647
No.

64
00:04:08,716 --> 00:04:09,814
¿Él no?

65
00:04:09,883 --> 00:04:11,816
No.

66
00:04:14,321 --> 00:04:16,254
¡Chico, tienes suerte!

67
00:04:19,726 --> 00:04:21,660
Pero no lo hiciste.

68
00:04:25,165 --> 00:04:27,132
Tengo que despedirte, Jeff.

69
00:04:27,201 --> 00:04:28,433
¡¿A mí?! Ajá.

70
00:04:28,502 --> 00:04:29,834
Oye, espera un minuto, Louie...

71
00:04:29,903 --> 00:04:31,736
solo estaba entregando
esas cosas.

72
00:04:31,805 --> 00:04:33,571
ni siquiera lo sabía
que estaba pasando.

73
00:04:33,640 --> 00:04:36,141
Todo lo que hice fue lo que
me dijiste que hiciera.

74
00:04:36,209 --> 00:04:39,811
Sí... eso es lo que hace
dejarte ir tan doloroso.

75
00:04:41,915 --> 00:04:43,849
voy a ir a contar
decir la verdad.

76
00:04:43,917 --> 00:04:45,116
¡No, no, no, no, Jeff!

77
00:04:45,185 --> 00:04:46,785
Jeff, ¿de qué serviría eso?

78
00:04:46,853 --> 00:04:48,720
quiero decir,
el nunca va a creer

79
00:04:48,788 --> 00:04:50,021
que no estabas involucrado.

80
00:04:50,089 --> 00:04:51,556
Trajiste la mercancía allí.

81
00:04:51,624 --> 00:04:53,292
Recogiste el dinero.

82
00:04:53,360 --> 00:04:55,260
Lo único que hará será despedirme a mí también.

83
00:04:55,329 --> 00:04:57,028
Ahora escucha, tengo un plan.

84
00:04:58,198 --> 00:05:01,466
Escucha, déjame decirle a Ratledge

85
00:05:01,535 --> 00:05:02,535
que te despedí.

86
00:05:02,603 --> 00:05:04,436
De esta manera puedo quedarme aquí.

87
00:05:04,505 --> 00:05:06,338
y, y cuando se enfríe,

88
00:05:06,407 --> 00:05:07,973
te conseguiré tu
trabajo de vuelta para usted.

89
00:05:08,042 --> 00:05:09,042
Ya sabes, Ratledge...

90
00:05:09,109 --> 00:05:10,575
quiero decir,
un minuto es un maníaco,

91
00:05:10,644 --> 00:05:12,276
el siguiente minuto,
es un minino.

92
00:05:12,345 --> 00:05:13,945
Vamos, confía en mí, Jeff.

93
00:05:14,014 --> 00:05:15,614
¡No!

94
00:05:15,682 --> 00:05:17,182
Oye, ¿tienes un plan mejor?

95
00:05:22,990 --> 00:05:24,689
No.

96
00:05:24,758 --> 00:05:26,358
¿Entonces es un trato?

97
00:05:28,161 --> 00:05:30,162
Sí. Está bien.

98
00:05:30,230 --> 00:05:31,707
Pero déjame decirte
Algo, Luis...

99
00:05:31,731 --> 00:05:33,298
Creo que esto apesta.

100
00:05:33,366 --> 00:05:34,799
Creo que apestas.

101
00:05:34,868 --> 00:05:36,168
Creo que el trato apesta.

102
00:05:36,236 --> 00:05:38,803
¡Todo apesta!

103
00:05:40,173 --> 00:05:41,773
jeff estoy preocupado
vas a entrar en esto

104
00:05:41,842 --> 00:05:43,308
con mala actitud.

105
00:05:53,520 --> 00:05:55,920
Entonces, ¿qué hago hasta que
¿Recuperar mi trabajo, Louie?

106
00:05:55,989 --> 00:05:58,390
Déjame darte un par
De cien dólares, Jeff.

107
00:05:58,459 --> 00:06:00,325
No quiero tu dinero sucio.

108
00:06:00,394 --> 00:06:02,827
¡Excelente! yo no respetaría
usted si lo tomó.

109
00:06:02,896 --> 00:06:04,161
Ahora mira,

110
00:06:04,230 --> 00:06:07,899
Te conseguiré otro trabajo con
una compañía de taxis diferente...

111
00:06:07,967 --> 00:06:09,634
Sólo temporalmente, ya sabes.

112
00:06:09,702 --> 00:06:13,405
Quiero decir, mira,
Todo lo que tengo que hacer es levantar un teléfono.

113
00:06:13,474 --> 00:06:16,274
Quiero decir, eh,
Este puede ser nuestro pequeño secreto, ¿vale?

114
00:06:16,343 --> 00:06:17,842
No quiero avergonzarte.

115
00:06:17,911 --> 00:06:19,010
¿Está bien? Adelante.

116
00:06:20,247 --> 00:06:21,780
¡Y otra cosa!

117
00:06:21,848 --> 00:06:24,516
Lo que hiciste no fue sólo

118
00:06:24,585 --> 00:06:27,919
Indescriptible, pero imperdonable.

119
00:06:27,988 --> 00:06:29,588
Quiero decir, mira,

120
00:06:29,656 --> 00:06:32,857
violaste la confianza
de este buen hombre.

121
00:06:32,926 --> 00:06:34,859
Olvídate de violar la ley.

122
00:06:34,928 --> 00:06:36,962
Mordiste la mano que te alimentó.

123
00:06:37,030 --> 00:06:38,396
Ahora, si fuera por mí,

124
00:06:38,465 --> 00:06:40,131
tu estarías yendo
directo a la carcel.

125
00:06:40,200 --> 00:06:41,365
¡Te vas a salir fácil!

126
00:06:41,434 --> 00:06:43,434
Ahora sal de aquí
¡Antes de que pierda los estribos!

127
00:06:43,503 --> 00:06:45,903
¡Seguir! Anda, sal de aquí.

128
00:06:45,972 --> 00:06:47,906
¡Conseguir!

129
00:06:50,977 --> 00:06:53,478
De palma... sí, señor.

130
00:06:53,547 --> 00:06:56,113
De palma, pensé que
lo manejó muy bien.

131
00:06:56,182 --> 00:06:57,649
Gracias, señor.

132
00:06:57,718 --> 00:07:00,151
Yo... no fue fácil,
pero me indigné.

133
00:07:00,219 --> 00:07:02,086
Me sentí indignado.

134
00:07:02,155 --> 00:07:04,823
Ya sabes,
Es algo gracioso, señor.

135
00:07:04,891 --> 00:07:07,892
En unos días...

136
00:07:07,961 --> 00:07:09,961
Todos extrañaremos al viejo Jeff.

137
00:07:10,030 --> 00:07:11,062
Yo no.

138
00:07:11,131 --> 00:07:12,564
Yo tampoco.

139
00:07:12,633 --> 00:07:14,165
Oh, no.

140
00:07:14,234 --> 00:07:16,934
quiero que revises esto
inventario contra el stock

141
00:07:17,003 --> 00:07:20,305
y cualquier discrepancia presentada
a mi atención inmediatamente.

142
00:07:20,373 --> 00:07:21,740
Sí, sí, señor Ratledge.

143
00:07:21,808 --> 00:07:23,408
Sí, señor. Gracias.

144
00:07:25,345 --> 00:07:27,279
Hola.

145
00:07:30,083 --> 00:07:32,584
Eres dueño de este lugar, ¿no?

146
00:07:32,652 --> 00:07:35,252
Sí.

147
00:07:35,321 --> 00:07:37,255
Bueno...

148
00:07:40,727 --> 00:07:43,795
me gustaría tomar
esta oportunidad

149
00:07:43,864 --> 00:07:48,099
para agradecerte por
proporcionándome un trabajo.

150
00:07:50,003 --> 00:07:53,238
Cambió mi vida.

151
00:07:53,307 --> 00:07:57,209
¿Por qué, si hubieras visto?
yo hace tres años,

152
00:07:57,277 --> 00:08:00,011
hubieras dicho...
¿quién es este vagabundo?

153
00:08:00,079 --> 00:08:02,614
¡Exactamente!

154
00:08:07,120 --> 00:08:09,454
Muy bien, Louie,
¿Qué está pasando?

155
00:08:09,522 --> 00:08:11,122
Mira,
Prefiero no hablar de eso.

156
00:08:11,191 --> 00:08:12,534
Además,
no es asunto tuyo.

157
00:08:12,558 --> 00:08:14,391
- Sí, pero ¿por qué despediste a Jeff?
- ¡Sí!

158
00:08:14,460 --> 00:08:15,827
¿Cuál es la idea, Louie, eh?

159
00:08:15,896 --> 00:08:17,095
Está bien, está bien,

160
00:08:17,164 --> 00:08:19,130
Supongo que vas a
descubrirlo tarde o temprano.

161
00:08:19,199 --> 00:08:22,333
es mejor que
viene de mi.

162
00:08:22,402 --> 00:08:24,602
Mira, yo,
Ni yo mismo puedo creerlo.

163
00:08:24,671 --> 00:08:28,406
Parece que, ese ruido...

164
00:08:28,475 --> 00:08:32,010
Descubrí que Jeff era

165
00:08:32,078 --> 00:08:35,747
ganar un poco de dinero extra
a cargo de la compañía de taxis.

166
00:08:35,816 --> 00:08:37,181
¿Estaba robando?

167
00:08:37,250 --> 00:08:39,250
Lo sé; es-es
difícil de creer.

168
00:08:39,319 --> 00:08:40,818
Todavía estoy aturdido.

169
00:08:43,156 --> 00:08:45,156
Jeff no es un ladrón.

170
00:08:45,225 --> 00:08:47,158
Me siento violada.

171
00:08:48,661 --> 00:08:50,728
Jeff no es un ladrón.

172
00:08:50,797 --> 00:08:53,098
Sí, me gustaría creer
eso también, reiger,

173
00:08:53,166 --> 00:08:56,000
pero, ya sabes,
Jeff era especial.

174
00:08:56,069 --> 00:08:57,668
Era como un hijo para mí;

175
00:08:57,737 --> 00:08:59,671
Un hermoso hijo negro.

176
00:09:01,007 --> 00:09:03,675
Jeff no es un ladrón, Louie.

177
00:09:03,743 --> 00:09:05,510
No en su corazón, reiger.

178
00:09:05,578 --> 00:09:06,744
Es la sociedad.

179
00:09:06,813 --> 00:09:08,512
Es su entorno.

180
00:09:08,581 --> 00:09:09,948
Jeff es una víctima.

181
00:09:10,017 --> 00:09:12,516
Jeff no es un ladrón, Louie.

182
00:09:12,585 --> 00:09:14,118
Te escuché la primera vez.

183
00:09:14,187 --> 00:09:15,786
¿Cuál es el punto, reiger?

184
00:09:15,855 --> 00:09:17,688
Bueno...

185
00:09:17,757 --> 00:09:20,258
Corrígeme si me equivoco.

186
00:09:22,462 --> 00:09:27,231
Pero pienso que
el esta tratando de decir

187
00:09:27,300 --> 00:09:31,703
es que Jeff no es un ladrón.

188
00:09:31,772 --> 00:09:32,772
¿Estoy en lo cierto?

189
00:09:34,141 --> 00:09:36,181
Mira, mira, no quiero
hablar más de esto.

190
00:09:36,209 --> 00:09:39,144
mira esto es peor
para mí que cualquiera de ustedes.

191
00:09:39,212 --> 00:09:41,479
Ahora voy a hacer lo mejor que pueda
para arreglar esto.

192
00:09:41,548 --> 00:09:43,948
Mientras tanto,
Tengo que encontrar un reemplazo.

193
00:09:44,017 --> 00:09:45,217
Y déjame decirte algo:

194
00:09:45,251 --> 00:09:46,484
va a ser como el infierno

195
00:09:46,553 --> 00:09:47,919
tratando de reemplazar
un tipo como Jeff.

196
00:09:47,987 --> 00:09:50,254
¿Tú... hablas inglés?

197
00:09:50,323 --> 00:09:51,323
Sí.

198
00:09:51,391 --> 00:09:52,323
Acabas de ser ascendido.

199
00:09:52,392 --> 00:09:53,324
Métete en la jaula.

200
00:09:53,393 --> 00:09:55,459
Vamos. Ahí dentro. Alex: ¡Oye!

201
00:09:55,528 --> 00:09:57,161
Louie, ¿cómo pudiste hacer eso?

202
00:09:57,230 --> 00:09:59,330
¿Cómo pudiste?
simplemente le das a otra persona su trabajo

203
00:09:59,399 --> 00:10:01,210
¿Sí, Luis? Y déjalo ser
tirado a la calle?

204
00:10:01,234 --> 00:10:03,167
Oye, escucha, Louie.
Podrías explicarlo, Louie...

205
00:10:03,236 --> 00:10:05,336
¿Quieren relajarse, maníacos?

206
00:10:05,405 --> 00:10:07,138
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

207
00:10:07,207 --> 00:10:09,374
Ahora, cuando sea el momento adecuado,

208
00:10:09,443 --> 00:10:11,342
Le devolveré a Jeff su trabajo.

209
00:10:11,410 --> 00:10:15,980
Todos estarán felices y
no se hará ningún daño.

210
00:10:16,049 --> 00:10:19,984
De palma... he estado pensando
sobre lo que dijiste antes,

211
00:10:20,053 --> 00:10:21,252
y creo que tienes razón.

212
00:10:21,321 --> 00:10:22,786
Fui demasiado indulgente.

213
00:10:22,855 --> 00:10:24,189
Acabo de llamar a la policía.

214
00:10:24,257 --> 00:10:25,924
Haré que arresten a Jeff.

215
00:10:42,942 --> 00:10:44,709
Aquí tienes. Gracias.

216
00:10:44,777 --> 00:10:45,877
Muchas gracias.

217
00:10:45,946 --> 00:10:47,278
Louie, ¿qué haces aquí?

218
00:10:47,347 --> 00:10:49,280
Les dije que era su abogado.

219
00:10:50,416 --> 00:10:52,984
Ahora, tómatelo con calma, Jeff.

220
00:10:53,053 --> 00:10:55,186
y, y tomaré
cuidar de todo.

221
00:10:55,255 --> 00:10:56,465
Oye,
no te ocupes de nada.

222
00:10:56,489 --> 00:10:57,532
Ya has hecho suficiente.

223
00:10:57,556 --> 00:10:58,834
¡No voy a ir a prisión por ti!

224
00:10:58,858 --> 00:10:59,790
El trato está cancelado.

225
00:10:59,859 --> 00:11:01,159
Te quiero fuera de aquí. ¡Guardia!

226
00:11:01,227 --> 00:11:03,561
Ahora, ahora, ahora, ahora, Jeff,
Ahora, Jeff, no entres en pánico.

227
00:11:03,629 --> 00:11:04,729
Quiero decir, ahora, mira,

228
00:11:04,798 --> 00:11:07,164
nadie anticipó
cualquiera que vaya a la cárcel,

229
00:11:07,233 --> 00:11:09,968
pero si nos quedamos
tranquilo, podemos salvar

230
00:11:10,036 --> 00:11:11,569
un plan por lo demás perfecto.

231
00:11:11,638 --> 00:11:14,471
El trato se canceló, Louie.

232
00:11:14,540 --> 00:11:17,709
Oye, oye, estoy aguantando
mi parte del trato.

233
00:11:17,778 --> 00:11:20,878
Estoy-estoy trabajando en
trinquete suavizante

234
00:11:20,947 --> 00:11:23,214
y-y buscando un
trabajo temporal para ti.

235
00:11:23,283 --> 00:11:24,603
Oh, "buscando
un trabajo temporal"?

236
00:11:24,651 --> 00:11:26,629
Me dijiste que podías conseguir
conseguirme un trabajo con una llamada telefónica.

237
00:11:26,653 --> 00:11:28,753
Bueno, ese fracasó.

238
00:11:28,822 --> 00:11:29,754
Oyeron que eras un ladrón.

239
00:11:29,823 --> 00:11:31,355
¡Guardia!

240
00:11:31,424 --> 00:11:33,057
¡Jeff! Vamos, Jeff.

241
00:11:33,125 --> 00:11:34,892
Vamos, ahora.

242
00:11:34,961 --> 00:11:36,360
Dame una oportunidad.

243
00:11:36,429 --> 00:11:37,929
Sabes, he sido bueno contigo.

244
00:11:37,998 --> 00:11:40,109
Bueno, ¿qué has hecho alguna vez?
¿Para mí eso debería ir a prisión?

245
00:11:40,133 --> 00:11:42,800
¿Irás a prisión?
¿Estás loco, Jeff?

246
00:11:42,869 --> 00:11:45,670
ahora nadie va
¡ir a prisión!

247
00:11:45,739 --> 00:11:48,973
Pero en el improbable caso
que alguien debería irse...

248
00:11:49,042 --> 00:11:52,076
Mira,
La prisión no es un lugar tan malo.

249
00:11:52,145 --> 00:11:54,011
Quiero decir, te dan una cama.

250
00:11:54,080 --> 00:11:55,679
Te dan comida.

251
00:11:55,748 --> 00:11:57,615
Te dan un baño.

252
00:11:57,684 --> 00:12:00,751
Así es la vida
tal como lo conocemos, Jeff.

253
00:12:00,820 --> 00:12:01,986
¡Guardia!

254
00:12:02,055 --> 00:12:03,154
Vamos, vamos.

255
00:12:03,223 --> 00:12:04,755
Ahora te lo ruego, Jeff.

256
00:12:04,824 --> 00:12:07,492
Quiero decir, piénsalo.

257
00:12:07,561 --> 00:12:10,427
Te resultaría mucho más fácil
en la articulación que yo.

258
00:12:10,496 --> 00:12:11,596
¿Qué quieres decir con eso?

259
00:12:11,665 --> 00:12:14,298
¿Sabes lo que pasa?
en esos lugares.

260
00:12:14,367 --> 00:12:17,335
Un bocado sabroso como yo
No duraría ni cinco minutos.

261
00:12:19,405 --> 00:12:21,572
Uh, el Sr. Reiger publicó su
Fianza, Bennett.

262
00:12:21,641 --> 00:12:22,741
Eres libre de irte.

263
00:12:22,809 --> 00:12:23,908
Está bien.

264
00:12:23,977 --> 00:12:25,676
No, no, no, Jeff.
Jeff, hagas lo que hagas,

265
00:12:25,745 --> 00:12:28,379
No le digas a Reiger sobre esto.

266
00:12:28,447 --> 00:12:30,881
Vamos, déjame tener una oportunidad.
para arreglarlo todo.

267
00:12:30,950 --> 00:12:34,886
Jeff, somos familia.

268
00:12:34,954 --> 00:12:37,288
Ahora tienes todo el derecho
estar enojado conmigo,

269
00:12:37,357 --> 00:12:39,424
pero sé que no le dirás,

270
00:12:39,492 --> 00:12:41,625
no si tienes una onza

271
00:12:41,694 --> 00:12:46,297
de lealtad, cariño,
o gratitud que me queda.

272
00:12:50,403 --> 00:12:51,403
Él lo hizo, Álex.

273
00:12:51,471 --> 00:12:52,936
No quería perder mi trabajo,

274
00:12:53,005 --> 00:12:55,406
pero no quería seguir chillando
él, así que asumí la culpa.

275
00:12:55,475 --> 00:12:57,074
Ahora me espera
ir a prisión.

276
00:12:58,678 --> 00:13:01,612
¿Qué estás mirando?
a mí así por?

277
00:13:04,350 --> 00:13:05,983
No me importa lo que tu
digamos, Luis.

278
00:13:06,052 --> 00:13:07,318
Me decidí.

279
00:13:07,387 --> 00:13:10,922
Jeff, Jeff, no lo eres
voy a subir esas escaleras

280
00:13:10,991 --> 00:13:14,425
y destruir el de otro ser humano
vida, ¿verdad?

281
00:13:14,494 --> 00:13:16,294
Sí. No, no.

282
00:13:16,362 --> 00:13:17,362
Jeff.

283
00:13:17,430 --> 00:13:21,332
Luis, si...
si él no lo hace, lo haré yo.

284
00:13:23,202 --> 00:13:27,004
Muy bien, mira, mira,
Déjame hacerlo yo mismo.

285
00:13:27,073 --> 00:13:30,608
Si ratledge escucha la verdad de
conmigo, tal vez sea más amable conmigo.

286
00:13:32,545 --> 00:13:34,545
Está bien.

287
00:13:34,614 --> 00:13:36,447
Regalo... Tengo que conseguirle un regalo.

288
00:13:38,885 --> 00:13:41,952
Tienes 15 minutos para llegar.
Esos cargos fueron retirados, Louie.

289
00:13:42,021 --> 00:13:43,187
15 minutos.

290
00:13:43,255 --> 00:13:44,755
Estaré esperando aquí mismo.

291
00:13:44,824 --> 00:13:46,557
Vale, 15 minutos.

292
00:13:49,629 --> 00:13:52,496
Jeff,
¿Qué pasaría si hiciera una buena donación?

293
00:13:52,565 --> 00:13:55,199
a los unidos
fondo universitario negro?

294
00:13:57,203 --> 00:14:00,271
Muy bien, 15 minutos.

295
00:14:07,180 --> 00:14:08,947
¿Sí?

296
00:14:12,785 --> 00:14:14,652
¿Qué pasa, de palma?

297
00:14:14,720 --> 00:14:17,622
Uh, no mucho, señor.

298
00:14:19,993 --> 00:14:24,695
Es sólo que, eh,
Me estaba pateando el otro día

299
00:14:24,764 --> 00:14:27,632
porque yo nunca
te dio cualquier cosa

300
00:14:27,700 --> 00:14:30,601
para la encantadora señora Ratledge.

301
00:14:30,670 --> 00:14:33,037
Eh, entonces, eh,
¿podrías darle esto?

302
00:14:33,106 --> 00:14:34,305
con mis felicitaciones.

303
00:14:34,374 --> 00:14:35,406
¿Qué es?

304
00:14:35,475 --> 00:14:39,410
Es una afeitadora norelco ladybug.

305
00:14:40,513 --> 00:14:43,815
Gracias, de palma.

306
00:14:43,883 --> 00:14:46,884
Ahora, ¿qué hiciste realmente?
¿Quieres verme?

307
00:14:51,124 --> 00:14:53,857
vine a hablar con
usted sobre Jeff.

308
00:14:53,926 --> 00:14:55,226
¿Jeff el ladrón?

309
00:14:55,295 --> 00:14:58,663
El ladrón es muy duro.
palabra, Sr. Ratledge. Mmmm.

310
00:14:58,731 --> 00:15:00,565
Jeff el descarriado.

311
00:15:00,634 --> 00:15:02,800
Uh, Jeff el incomprendido.

312
00:15:02,868 --> 00:15:05,436
jeff el
merecedor de otra oportunidad.

313
00:15:05,505 --> 00:15:08,772
de palma,
cuando un hombre comete un delito,

314
00:15:08,841 --> 00:15:11,843
el deberia estar preparado
para pagar las consecuencias.

315
00:15:11,912 --> 00:15:13,110
¿Ahora no estás de acuerdo?

316
00:15:13,179 --> 00:15:15,446
Bueno, yo no...

317
00:15:18,785 --> 00:15:23,353
Louie, sé cómo lidiar con un
hombre que roba a la empresa.

318
00:15:23,422 --> 00:15:25,522
Ahora no me importa
discutir esto más a fondo.

319
00:15:25,591 --> 00:15:27,758
Si me disculpan...

320
00:15:30,063 --> 00:15:31,261
Sí, señor.

321
00:15:48,782 --> 00:15:50,615
Yo soy el ladrón.

322
00:15:50,683 --> 00:15:53,450
¿De qué estás hablando?

323
00:15:53,519 --> 00:15:55,185
Lo arreglé todo...

324
00:15:55,254 --> 00:15:57,254
Y se llevó todo el dinero.

325
00:15:57,323 --> 00:16:00,124
Jeff solo estaba siguiendo
las órdenes de su jefe.

326
00:16:00,193 --> 00:16:03,394
Es el hombre más honesto que he conocido.
Conocí, Sr. Ratledge.

327
00:16:03,463 --> 00:16:06,764
Si alguien merece ir a
cárcel, soy yo.

328
00:16:06,832 --> 00:16:09,100
De palma...

329
00:16:09,169 --> 00:16:12,503
Si esto es cierto, de palma,
¿Por qué Jeff no habló?

330
00:16:12,572 --> 00:16:14,004
Porque le gusto.

331
00:16:19,612 --> 00:16:22,180
¿Esperas que crea esto?

332
00:16:22,248 --> 00:16:23,781
¿Creer qué?

333
00:16:23,850 --> 00:16:26,284
Toda esta historia, de palma.

334
00:16:26,352 --> 00:16:27,952
Vamos, ya basta.

335
00:16:28,021 --> 00:16:30,921
Sé lo que estás intentando hacer.

336
00:16:30,990 --> 00:16:34,124
Estás tratando de tomar el
rap para otro hombre, ¿eh?

337
00:16:34,193 --> 00:16:35,892
Bueno, no funcionará.

338
00:16:35,961 --> 00:16:38,796
¿Crees que sería más fácil?
en ti que en él

339
00:16:38,865 --> 00:16:41,632
por tu larga historia
de servicio para la empresa?

340
00:16:41,701 --> 00:16:43,067
¿Es eso lo que tú...?

341
00:16:43,136 --> 00:16:44,568
Bueno, tienes razón, lo haría.

342
00:16:44,637 --> 00:16:47,204
Es un gesto noble, de palma,

343
00:16:47,273 --> 00:16:50,441
pero no te dejaré tomar el
culpa por el crimen de otro hombre.

344
00:16:57,851 --> 00:17:00,351
Estás diciendo que
no me crees?

345
00:17:00,419 --> 00:17:02,019
Por supuesto que no.

346
00:17:02,088 --> 00:17:06,557
Quieres decir, ni siquiera si yo
¿Trajiste otro taxista aquí?

347
00:17:06,626 --> 00:17:07,891
¡No! No, no. ¿Alex reiger?

348
00:17:07,960 --> 00:17:10,060
Si te dijera eso
¿Yo era el ladrón?

349
00:17:10,129 --> 00:17:11,962
No, detente.
¿Tú tampoco le creerías?

350
00:17:12,031 --> 00:17:16,200
No, por supuesto que no. ¡Seguir!

351
00:17:16,269 --> 00:17:18,436
no se que es
está con este chico jeff

352
00:17:18,505 --> 00:17:21,172
eso, eso es tan especial que
tú irías a batear por él.

353
00:17:21,240 --> 00:17:22,806
Pero te lo diré
lo que voy a hacer.

354
00:17:22,875 --> 00:17:24,486
voy a dejar todo el
cargos en su contra.

355
00:17:24,510 --> 00:17:26,944
Voy a dejarte tener su trabajo
atrás, ¿vale?

356
00:17:27,013 --> 00:17:28,712
Sólo espero que este Jeff
Bennett aprecia

357
00:17:28,781 --> 00:17:30,180
lo que estás haciendo por él.

358
00:17:30,249 --> 00:17:32,082
No fue nada.

359
00:17:35,255 --> 00:17:38,289
Después de todo... yo soy el ladrón.

360
00:17:38,357 --> 00:17:40,658
Ya basta. Sal de aquí.

361
00:17:45,531 --> 00:17:48,565
Sabes, creo que lo haré
Trae a Alex Reiger aquí.

362
00:17:48,634 --> 00:17:49,801
¡No! ¡No! Sí, sí.

363
00:17:49,869 --> 00:17:51,202
Voy a criarlo.

364
00:17:51,270 --> 00:17:52,870
¡No! ¡No! Voy a criarlo.

365
00:17:52,939 --> 00:17:55,139
Basta. Basta. Ya basta.

366
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
¡De palma, ya basta!
Reiger, sube aquí.

367
00:17:58,277 --> 00:18:02,212
Si te gustó mi confesión,
te va a encantar esto.

368
00:18:05,751 --> 00:18:09,987
Reiger, reiger, reiger,
Dile al Sr. Ratledge

369
00:18:10,056 --> 00:18:12,790
quién es el verdadero ladrón.

370
00:18:17,630 --> 00:18:19,796
Hola, Sr. Ratledge.

371
00:18:19,865 --> 00:18:22,099
Sigue, sigue.

372
00:18:22,167 --> 00:18:24,468
Yo, no sé qué es
estado pasando aquí.

373
00:18:24,537 --> 00:18:27,604
Todo lo que puedo hacer es decir
tú lo que sé.

374
00:18:27,673 --> 00:18:30,708
Louie ha estado tomando
las cosas y venderlas

375
00:18:30,777 --> 00:18:32,576
y manteniendo el
dinero para sí mismo.

376
00:18:41,888 --> 00:18:43,621
Y Jeff tomó el
rapea por eso porque...

377
00:18:43,690 --> 00:18:45,723
Porque le gusta.

378
00:18:50,563 --> 00:18:52,663
Oh, gracias, gracias, Alex.

379
00:18:52,732 --> 00:18:54,365
Creo que te alegrará saber

380
00:18:54,434 --> 00:18:56,867
que he dejado caer todo el
cargos contra Bennett.

381
00:18:56,936 --> 00:18:58,769
Y voy a dejarlo
recuperar su trabajo.

382
00:18:58,837 --> 00:19:00,638
Ahora sal de
aquí, bribón.

383
00:19:04,576 --> 00:19:06,677
Y tomas tu
compañero contigo.

384
00:19:06,745 --> 00:19:09,113
Sal de aquí.

385
00:19:11,584 --> 00:19:15,085
Bueno, ta-ta.

386
00:19:25,865 --> 00:19:29,733
Luis, Luis,
¿Alguna vez juegas golf, Louie?

387
00:19:29,802 --> 00:19:32,869
Pues sí, lo hago, señor.
pero hago trampa en mi puntuación.

388
00:19:34,807 --> 00:19:36,707
Tendremos que jugar alguna vez.

389
00:19:36,775 --> 00:19:38,642
Ah, eso sería
Qué bueno, señor Ratledge.

390
00:19:38,711 --> 00:19:41,111
Ben.

391
00:19:41,180 --> 00:19:42,947
Ben.

392
00:19:54,760 --> 00:19:56,827
Reiger, reiger,
¿Quieres tomar una copa conmigo?

393
00:19:56,896 --> 00:19:57,928
No.

394
00:19:57,997 --> 00:19:59,597
acabo de regresar
para conseguir mi chaqueta.

395
00:19:59,665 --> 00:20:01,932
Bueno, reiger,
tienes que ayudarme; Tienes que ayudarme.

396
00:20:02,001 --> 00:20:04,835
¿Qué deseas?

397
00:20:04,904 --> 00:20:08,004
He estado intentando
solucionar esto.

398
00:20:08,073 --> 00:20:16,073
Quiero decir... robé... mentí...

399
00:20:16,749 --> 00:20:19,917
Traicioné a un amigo...

400
00:20:19,986 --> 00:20:23,220
Y ahora tengo extra
dinero en el banco

401
00:20:23,289 --> 00:20:26,723
y salida a las 9:00
hora del sábado.

402
00:20:26,792 --> 00:20:29,193
Buenas noches, Luis.

403
00:20:29,261 --> 00:20:32,329
No, rey, no,
tienes que ayudarme.

404
00:20:32,398 --> 00:20:34,698
No, explícame qué
es como ser honesto.

405
00:20:34,767 --> 00:20:37,602
Quiero decir, porque...

406
00:20:37,670 --> 00:20:41,304
Si tuviera la oportunidad de
hazlo todo de nuevo,

407
00:20:41,373 --> 00:20:45,175
me gustaria saber uno
razón por la que no debería hacerlo.

408
00:20:46,945 --> 00:20:50,914
No puedo explicar el sentimiento
Lo que obtengo es ser honesto.

409
00:20:50,983 --> 00:20:56,320
Quiero decir, es como intentar
Explica, uh, Abril en París.

410
00:20:56,388 --> 00:20:58,822
no puedes entenderlo
a menos que hayas estado allí.

411
00:20:58,891 --> 00:21:01,492
¡Oh!

412
00:21:01,560 --> 00:21:04,728
Entiendo abril en París.

413
00:21:04,797 --> 00:21:09,299
Es como tomar puros habanos,

414
00:21:09,368 --> 00:21:11,802
un gran trago de alcohol

415
00:21:11,871 --> 00:21:14,338
y quedar impune.

416
00:21:14,407 --> 00:21:17,274
Eso es abril en París, reiger.

417
00:21:20,212 --> 00:21:23,280
Seamos realistas
reiger, el crimen paga.

418
00:21:28,153 --> 00:21:31,222
Ya sabes,
la gente anda pensando

419
00:21:31,290 --> 00:21:33,490
que si hacen algo malo,

420
00:21:33,559 --> 00:21:36,761
entonces algo malo tiene
tiene que pasarles a ellos.

421
00:21:36,829 --> 00:21:39,396
Bueno, soy una prueba viviente
que eso no es cierto.

422
00:21:42,568 --> 00:21:44,335
¿Sin respuesta?

423
00:21:44,404 --> 00:21:46,236
¿No hay respuesta del hombre honesto?

424
00:21:48,206 --> 00:21:50,240
Peh.

425
00:21:51,677 --> 00:21:53,444
¿A dónde vas?

426
00:21:53,513 --> 00:21:55,313
Aquí arriba.

427
00:21:55,381 --> 00:21:56,513
¿Qué tienes?

428
00:21:56,582 --> 00:21:57,859
Algún pequeño escondite arriba
¿Ahí, Luis?

429
00:21:57,883 --> 00:22:00,951
si,
Tengo un lugar para mis cosas.

430
00:22:01,019 --> 00:22:02,787
Vale, Louie, ¿ves?

431
00:22:02,855 --> 00:22:05,155
ese es el precio
tienes que pagar.

432
00:22:05,224 --> 00:22:06,457
Porque eres un ladrón

433
00:22:06,526 --> 00:22:08,225
tienes que ir
a través de la vida creyendo

434
00:22:08,294 --> 00:22:09,893
que todos los demás son ladrones.

435
00:22:09,962 --> 00:22:11,595
Por eso tienes
para esconder tu alijo

436
00:22:11,664 --> 00:22:13,531
en algún pequeño conducto de aire de mala muerte.

437
00:22:13,599 --> 00:22:17,668
Chico, lideras un pequeño y realmente miserable
vida, ¿lo sabías?

438
00:22:17,737 --> 00:22:20,537
Eres un hombre asustado, Louie.

439
00:22:20,606 --> 00:22:24,842
Estas agarrandote a
pajitas, reiger.

440
00:22:24,911 --> 00:22:27,277
¿Sabes lo que es?
como en este garaje.

441
00:22:27,346 --> 00:22:30,347
hay un ladrón
cada cuatro pulgadas.

442
00:22:30,416 --> 00:22:32,194
Oye, ¿qué hay de mí, Louie?
¿Qué hay de mí, eh?

443
00:22:32,218 --> 00:22:34,096
¿No tienes miedo de que yo
¿Vas a robar tus cosas?

444
00:22:34,120 --> 00:22:35,320
Sé dónde lo escondes.

445
00:22:35,387 --> 00:22:38,155
¡¿Tú?!

446
00:22:38,224 --> 00:22:39,557
¿El hombre honesto?

447
00:22:39,625 --> 00:22:41,726
¡No!

448
00:22:43,729 --> 00:22:45,996
Sí, supongo que tienes razón.

449
00:22:46,065 --> 00:22:49,733
tu haces lo que haces
y hago lo que hago.

450
00:22:49,801 --> 00:22:52,102
Bueno, buenas noches.

451
00:23:01,781 --> 00:23:04,581
Buenas noches, reiger.

452
00:23:13,092 --> 00:23:15,092
¡Reiger!

453
00:23:15,161 --> 00:23:16,593
¡Reiger!

454
00:23:18,798 --> 00:23:22,166
¡Reiger!

455
00:23:52,664 --> 00:23:54,131
¡Buenas noches, Sr. Walters!